万物皆虚,万事皆允!经典游戏中那些“神翻译_经典台词
您当前位置:幸运飞艇微信群 > 励志 > 经典台词 >
上一篇:魔兽盘点:下次我请!让你印象深刻经典台词 下一篇:摆渡人经典台词对白有哪些揭晓 梁朝伟自曝遭遇

万物皆虚,万事皆允!经典游戏中那些“神翻译

游戏行业发展至今,出现过许多经典游戏。或许游戏的名字大家已经不记得了,但是那些经典的台词,却永远的留在了你的记忆深处。每当我们念起这些台词,心里总会有一些不一样的感觉。而这些台词之所以能触动你的心,其中离不开汉化人员们的功劳,正是因为他们的聪慧匠心,才让这些翻译的极具特色、富有文采的台词成为经典,令人久久难以忘怀。

1.《魔兽世界》“蛋总”:你们这是自寻死路

想当年,蛋总这一句“你们这是自寻死路!”燃起了多少人的热情,不过这可能也是有一点偏离原意的翻译,英文原文:“You are not prepared!”直译过来应该是:“你们还没有准备好!”(台服就是这样翻译的)据说因为这句翻译,暴雪公司中国分部还和九城起过一些分歧和争吵,这句台词也差点被砍。

不过还好,如果真翻译成“你们还没有准备好!”气势上就弱了很多,意味全无,也根本不会成为经典台词。而且当时国服都等待TBC上线等了一年多了,再听到一句“你们还没有准备好”只怕要瞬间崩溃。

万物皆虚,万事皆允!经典游戏中那些“神翻译”台词

万物皆虚,万事皆允!经典游戏中那些“神翻译”台词

万物皆虚,万事皆允!经典游戏中那些“神翻译”台词

更多
励志名言 名人名言 励志电影 励志歌曲 经典语录 励志签名 励志文章 励志故事 人生感悟 伤感日志 创业
Copyright © 2015-2020幸运飞艇微信群【进群微信11169970】绝对实力的赛车幸运飞艇信誉群,全天24小时无休幸运飞艇微信群二维码公众号群,更有免费幸运飞艇官方精准计划交流群,欢迎各位pk10赛车玩家进入幸运飞艇微信群交流 幸运飞艇微信群 版权所有 | 百度地图 | 联系方式 | 广告服务